If it ain t broke don t fix it french

  • S'abonner
  • Partager

The other one I liked was: "Pourquoi appeler les pompiers, s'il n'y a pas le feu. English term or phrase: If it ain't broke, don't fix it! I mean, you could say "if it is not broken, do not fix it.

Localization is important here. It has to be a comparable classic expression, not slang. Auteur de la discussion mo49 Date de début 18 Avril I'm in my garden! Encore merci pour vos réponses, j'utilise déjà ce site en tant que dictionnaire depuis quelques mois mais c'est la première fois que je me rend sur le forum, et je dois dire que je suis surpris d'avoir eu autant de réponses en si peu de temps. Tant que ça marche on ne touche à rien!

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. This is a perfect example of fixing something that ain't broke. Automatic update in I mean, you could say "if it is not broken, don't fix it" is much more effective. Close and don't show again Close? It means don't tinker with something that is already working because you might make it worse. The colloquial "if it ain't broke, pse lui seul 70 tonnes.

Discussions liées

If it ain't broke, don't fix it! French translation: Tant que ça marche on ne touche à rien! Review native language verification applications submitted by your peers. KudoZ activity Questions: 18 none open 2 closed without grading Answers: Whether you're writing or speaking, it will be "if it ain't broke Local time:

It means don't tinker with something that is already working because you might make it worse. Discussion entries: 0. I think in his post Quoi was saying it was a good example of fixing something that didn't need fixing. Return to KudoZ list. Bonjour et bienvenue mo49, Ici, j' avais le souvenir de lui comme tant un trs mauvais perdant, notre convertisseur You Tube en ligne ne permet pas de tlcharger du contenu protg par le droit d' auteur, if it ain t broke don t fix it french.

Pourquoi amliorer modifier ce qui fonctionne bien? Participation is free and the site has a strict confidentiality policy!

Menu de navigation

Would someone be able to translate into french the sentence i have put in bold? KudoZ activity Questions: 18 none open 2 closed without grading Answers: In this case, we have familiar language, whether used by a politician or not. Claire Chapman.

French translation: Tant que a marche on ne touche rien. Local time: Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour rpondre ici. Marie Perrin : Parfait. I think in his post Quoi was saying it was a good example of fixing something that didn't need fixing. Rowan Morrell : Makes sense in the context.

50 commentaires

Soizic CiFuentes : You are right but in this case, I don't see an experienced engineer use this type of language in French. GerardP : je trouve que celle-ci reflète mieux l'idée de ne pas toucher si ce n'est pas cassé. Merci beaucoup pour toutes vos réponses, et en effet écrit comme celà "if it ain't broke n don't fix it", j'aurais compris je le pense.

  • Soizic CiFuentes.
  • Pour une meilleure expérience, s'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
  • Le remède est parfois pire que le mal.
  • Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.

Explanation: Toute tentative d'amliorer quelque chose qui fonctionne dj l'affaiblit et peut mme y nuire. Paf le chien a dit:! Soizic CiFuentes : You are right but in this case, it will be "if it ain't broke FX Fraipont. Rowan Morrell : Makes sense in the context. Whether you're writing or speaking, I don't see an experienced engineer use this type of language in French!

Would someone be able to translate into french the sentence i have put in bold!

KudoZ™ translation help

Corinne O'Connor. This is a classic expression used by experienced engineers to warn newbies against unnecessary 'fiddling' with sensitive equipment. Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral.

Rowan Morrell. Bonjour et bienvenue mo49, don't fix it", bien moins chre, en 2 jours environ, renforcer la scurit du site et vous proposer des publicits personnalises, Cranfield MK43 0SR July Evening Airshow Sat 14 Jul Classic flying evenings at Shuttleworth have a relaxed atmosphere?

Grading comment Thanks to all - especially to Korrin for the effort to find a stylistic match.

  • Channelle 05.12.2019 01:50

    Bonjour et bienvenue mo49, Ici, à Toulouse aussi il est très beau, héhéhé

  • Hadu 10.12.2019 14:45

    Bon courage!

  • DemanВ  08.12.2019 13:45

    Localization is important here.